Já está à venda no Japão a Be-Boy de dezembro e com ela o primeiro capítulo de um crossover entre as séries Viewfinder e Koi wo Suru da mangaka Ayane Yamano.
Nas comunidades do Livejournal dedicadas à autora, está circulando um resumo em inglês detalhado (e massivo) do capítulo, traduzido por Serena.
Na página da Be-Boy foram oferecidas amostras das primeiras páginas do capítulo.
Segue a tradução da tradução em inglês via comunidade da Ayano Yamane no Livejournal:
Página 1 (Direita)
Professor: Tudo certo, pessoal? Não perturbem a viagem no trem bala!
Professor: Os que não obedecerem estas regras não terão tempo livre quando chegarmos lá.
Todos: Oka~y
Mizuno: Eu estou muito animado para Kyoto, você não está, Hiyama?
Hiyama: Você… como pode estar tão empolgado? Viagens de formatura são tão chatas.
Mizuno: Que diabos, você é tão ranzinza de manhã.
Hiyama: E depois, para uma escola particular, por que estamos indo a Kyoto? {Não era para ser Singapura ou algo assim…?}
Página 2 (Esquerda)
Mizuno: ….Sério? Realmente não me importo para onde vamos…
Mizuno: […desde que seja com o Hiyama…*coração*]
{Hiyama: suspiro}
Mizuno: [Uma viagem de formatura de 2 noites e 3 dias… Para esse dia eu…
…consegui parar todas as garotas que planejavam tentar dar em cima do Hiyama…
Eu também consegui passar uma conversa nos professores para que eu fosse colocado no mesmo grupo do Hiyama…]
Mizuno: […mas em troca, eu fui forçado a tomar conta daquele delinquente Shouji – que normalmente não vem para a escola, mas por alguma razão decidiu aparecer hoje]
{Mizuno: …ele não tem sobrancelhas} (nota: Delinquentes “old-school” no Japão eram conhecidos por tirar as sobrancelhas, junto com outras características típicas, como cabelo raspado ou com permanente “punch-perm”)
Mizuno: […bom, vai ficar tudo bem desde que eu não me preocupe com isso]
Mizuno: Hiyama! Onde você quer ir no tempo livre de amanhã…
*tapa*
Mizuno: Ow!
Fontes: Yamane Ayano LJ Community, Divine Decision
Comentários Recentes