Fonte: SuBLime

Qual é a melhor forma dos fãs interagirem com você? Você tem contas no Twitter ou Facebook, um blog, ou há algum endereço para cartas do fãs?

Fuwa Shinri: Uso Twitter e tenho um blog. Acho que o modo casual como as pessoas podem se comunicar é bastante válido.

Quando você notou que queria se tornar uma mangaká?

Fuwa Shinri: Eu tinha uma tímida inclinação quando estava no ensino fundamental, mas quando me tornei adulta, eu soube.

Como você começou nesse mercado?

Fuwa Shinri: Quando me tornei adulta, enviei um doujinshi e um membro de um editorial leu. Desde então fui escolhida para fazer parte da revista e essa foi minha estreia.

Que instrumentos você usa para desenhar suas histórias? Qual é o seu processo para desenhar um capítulo?

Fuwa Shinri: Para páginas coloridas, todo desenho é feito à pena, e a cor é adicionada através de Illuststudio ou Photoshop. Para páginas P&B, tudo é feito a mão. O fluxo geral é script->storyboards->rascunho (desenhado com lápis)->ilustração de fundo->nanquim->pinturas sólidas/cores->finalização.

Você tem uma série em mangá ou anime que foi especial para seu crescimento ou que teve um papel crucial em sua vida profissional?

Fuwa Shinri: Eu muitas vezes fazia cópias dos desenhos dos meus criadores de mangá favoritos como Moto Hagio-sensei, Fusako Kuramochi-sensei, e Hiromi Ono-sensei. Sempre amei mangá Shojo.

Como você escolheu seu pseudônimo?

Fuwa Shinri: O último nome é de uma personalidade histórica, e o primeiro nome é de um personagem masculino que aparece no mangá de Sakumi Yoshino-sensei.

O que você gosta de fazer quando não está desenhando mangá?

Fuwa Shinri: Agora, quando tenho tempo, estou curtindo fazer acessórios. Acho que apenas curto criar coisas.

Quanto tempo leva para desenhar um capítulo padrão de mangá?

Fuwa Shinri: Quanto ao mangá em si, os storyboards levam 4 a 7 dias, e os rascunhos outros 5 dias. Claro, ter a ideia para o enredo toma mais tempo.

Você sente que as traduções dos fãs do seu trabalho têm afetado você e se sim, como?

Fuwa Shinri: Essa é uma pergunta difícil. Acho que há pessoas que lêem mangás por meios ilegais, e infelizmente um grande número dessas pessoas sentem que não estão fazendo nada de errado. Acho que é importante mudar esse pensamento, mas também entendo que isso é algo difícil a fazer. Os criadores esculpem uma parte deles a cada vez que fazem um mangá. Só desejo que nosso trabalho seja apreciado através de meios legais.

Como dito acima, essa entrevista pertence à editora estadunidense SuBLime e tivemos autorização diretamente da mesma para traduzi-la. Para ter e acompanhar notícias da editora, se inscreva na newsletter deles. =)

Atualmente, a SuBLime edita o mangá Yebisu Celebrities de Fuwa Shinri e Kaworu Imamoto em formato digital.