{"id":9511,"date":"2022-02-26T20:09:16","date_gmt":"2022-02-26T23:09:16","guid":{"rendered":"http:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/?p=9511"},"modified":"2022-02-27T17:06:07","modified_gmt":"2022-02-27T20:06:07","slug":"tailandia-leva-boys-love-de-volta-ao-japao-com-dramas-nacionais-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/2022\/02\/26\/tailandia-leva-boys-love-de-volta-ao-japao-com-dramas-nacionais-traducao\/","title":{"rendered":"Tail\u00e2ndia leva boy’s love de volta ao Jap\u00e3o com dramas nacionais"},"content":{"rendered":"\n

Nossos colegas da Central Boy’s Love<\/a> (que s\u00e3o especializados em BL live action) chamaram a aten\u00e7\u00e3o para esse artigo do Bangkok Post<\/strong> <\/a>e eu resolvi fazer uma tradu\u00e7\u00e3o para voc\u00eas. <\/p>\n\n\n\n

Acho incr\u00edveis os movimentos do BL pelo mundo e as trocas que est\u00e3o sendo feitas entre os pa\u00edses, a interpreta\u00e7\u00e3o e o jeito de “fazer BL” de acordo com as \u00f3ticas presentes em cada cultura. <\/p>\n\n\n\n

No m\u00eas passado a nossa colaboradora Naninha fotografou lojas de Ikebukuro e l\u00e1 captou imagens de muitos merchandisings relacionados a s\u00e9ries BL tailandesas, mostrando que o interesse nelas s\u00f3 cresce. A “invas\u00e3o” do Jap\u00e3o pela Tail\u00e2ndia come\u00e7ou com a s\u00e9rie 2Gether<\/em> e n\u00e3o deve parar t\u00e3o cedo!<\/p>\n\n\n\n

Tail\u00e2ndia leva boy’s love de volta ao Jap\u00e3o com dramas nacionais (tradu\u00e7\u00e3o)<\/h2>\n\n\n\n

Bangkok Post<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"
A s\u00e9rie de TV tailandesa 2gether, ganhou popularidade internacionalmente. (Fotos de divulga\u00e7\u00e3o)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Outrora importadora de m\u00eddias Boy’s Love (BL) do Jap\u00e3o, a Tail\u00e2ndia trouxe o g\u00eanero a um c\u00edrculo completo com sua crescente variedade de dramas de romance entre jovens incrivelmente bonitos.<\/p>\n\n\n\n

Conhecidos na Tail\u00e2ndia como “Y-series” – uma refer\u00eancia ao termo japon\u00eas “yaoi” que se refere a obras com rela\u00e7\u00f5es homoer\u00f3ticas entre personagens masculinos – esses dramas est\u00e3o em ascens\u00e3o ap\u00f3s o sucesso da s\u00e9rie tailandesa “Sotus”, de 2016.<\/p>\n\n\n\n

Mas foi com o lan\u00e7amento de “2gether”, uma s\u00e9rie de 13 epis\u00f3dios sobre dois lindos universit\u00e1rios que passam de um relacionamento falso uma hist\u00f3ria de amor verdadeiro, que a chama de um boom no Jap\u00e3o foi acesa.<\/p>\n\n\n\n

O programa, produzido pelo est\u00fadio televisivo GMMTV Co<\/em>, estreou em fevereiro de 2020 e logo tornou-se um sucesso no exterior devido ao estilo de vida “fique em casa” causado pela pandemia de coronav\u00edrus.<\/p>\n\n\n\n

“Um dos maiores atrativos (do programa) \u00e9 que os espectadores podem aprender sobre uma cultura diferente da japonesa, como comida e moda”, disse um porta-voz da Contents Seven C<\/em>o, empresa de licenciamento de v\u00eddeos que prontamente adquiriu os direitos de distribui\u00e7\u00e3o para “2gether” no Jap\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Enquanto a empresa com sede em Tokyo j\u00e1 havia importado dramas BL da China e Taiwan, decidiu pegar sua primeira s\u00e9rie tailandesa quando viu potencial em “2gether” antes mesmo do programa ir ao ar. At\u00e9 janeiro, a s\u00e9rie, que foi transmitida pela primeira vez no Jap\u00e3o na Rakuten TV<\/em> em julho de 2020, foi lan\u00e7ada em 13 plataformas de streaming dom\u00e9sticas e foi ao ar em 10 esta\u00e7\u00f5es de TV.<\/p>\n\n\n\n

Yui, uma f\u00e3 japonesa que mora em Bangkok, disse que come\u00e7ou a assistir aos BLs tailandeses em maio passado, depois de ouvir sobre sua popularidade no Jap\u00e3o. Ela imediatamente foi fisgada.<\/p>\n\n\n\n

“A primeira coisa que me atraiu no BL tailand\u00eas foram os belos rostos dos atores. Quanto mais eu assistia, mais percebia que a qu\u00edmica entre os atores e seus pap\u00e9is era t\u00e3o forte que acabei me envolvendo emocionalmente”, disse, acrescentando que os dramas tamb\u00e9m foram a oportunidade perfeita para estudar o idioma.<\/p>\n\n\n\n

Yui, que se mudou para a Tail\u00e2ndia em 2012, recentemente colaborou com a empresa de viagens HIS Tours Co<\/em> para levar os f\u00e3s em uma excurs\u00e3o virtual de “peregrina\u00e7\u00e3o” a loca\u00e7\u00f5es no pa\u00eds onde algumas cenas de “2gether” foram filmadas.<\/p>\n\n\n\n

De acordo com a HIS Tours<\/em>, o tour online realizado em 11 de fevereiro atraiu mais de 250 pessoas, quase 99% delas mulheres, com pessoas entre 40 e 50 anos representando mais de 76% dos participantes. O evento foi t\u00e3o bem recebido que os planos para futuros tours de BL tailand\u00eas j\u00e1 est\u00e3o em andamento.<\/p>\n\n\n\n

\u201cTivemos a ideia do tour porque sentimos que muitas pessoas gostariam de ver as loca\u00e7\u00f5es, mesmo em um momento em que a pandemia de coronav\u00edrus dificultou a visita f\u00edsica (a Tail\u00e2ndia)\u201d, disse um porta-voz da HIS Tours<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

As empresas de televis\u00e3o e editoras japonesas tamb\u00e9m embarcaram na onda do BL tailand\u00eas. Depois de anunciar uma parceria comercial com a GMMTV<\/em> em novembro de 2020, a TV Asahi<\/em> realizou exposi\u00e7\u00f5es em Tokyo e outras grandes cidades do Jap\u00e3o em colabora\u00e7\u00e3o com o est\u00fadio ao longo do ano passado.<\/p>\n\n\n\n

Enquanto isso, a grande editora japonesa Kadokawa Corp<\/em> adquiriu os direitos para traduzir novels tailandesas originais por meio de sua subsidi\u00e1ria local Kadokawa Amarin Co<\/em>, lan\u00e7ando oficialmente sua incurs\u00e3o no BL tailand\u00eas com o lan\u00e7amento da edi\u00e7\u00e3o japonesa de “Manner of Death” em janeiro de 2021.<\/p>\n\n\n\n

Situado em uma cidade rural fict\u00edcia no norte da Tail\u00e2ndia, “Manner of Death” retrata um romance entre um patologista forense e um suspeito em um caso de assassinato, oferecendo uma mudan\u00e7a refrescante dos temas “vanilla” mais comumente usados \u200b\u200bno BL tailand\u00eas.<\/p>\n\n\n\n

Uma adapta\u00e7\u00e3o para drama estreou na WeTV<\/em>, a plataforma internacional de streaming da gigante chinesa Tencent<\/em> Holdings Ltd<\/em>, em novembro de 2020.<\/p>\n\n\n\n

A autora da novel original, Sammon, que \u00e9 m\u00e9dica, disse que estava “al\u00e9m da (sua) imagina\u00e7\u00e3o” ser reconhecida no Jap\u00e3o, pa\u00eds que produziu os mang\u00e1s que ela cresceu lendo e nos quais ela se inspira para escrever os seus trabalhos.<\/p>\n\n\n\n

“Eu amo demais a cultura japonesa, e agora podemos devolver algo para que os japoneses possam conhecer o povo tailand\u00eas e a cultura tailandesa. Estou muito feliz e muito grata como cidad\u00e3 tailandesa”, disse ela, nomeando Ayano Yamane e Kou Yoneda como algumas de suas mangak\u00e1s BL favoritas.<\/p>\n\n\n\n

“Manner of Death” tamb\u00e9m se tornou um dos primeiros romances de BL tailand\u00eas a ser serializado em mang\u00e1 pela Kadokawa <\/em>em mar\u00e7o de 2021, com Sammon trabalhando nos designs de personagens com a artista Yukari Umemoto.<\/p>\n\n\n\n

“Meu sonho \u00e9 ir a uma livraria e encontrar meu trabalho, um ‘Manner of Death’ japon\u00eas ou ‘Grab a Bite’ (outra de suas novels BL) l\u00e1, e ent\u00e3o ficarei muito feliz”, disse ela.<\/p>\n\n\n\n

As ag\u00eancias governamentais tamb\u00e9m est\u00e3o depositando grandes esperan\u00e7as em um boom do drama tailand\u00eas no Jap\u00e3o. Em abril passado, a Embaixada da Tail\u00e2ndia no Jap\u00e3o realizou o “Festival de Drama Tailand\u00eas” em Shinagawa, Tokyo, realizando meetings virtuais com atores famosos do BL tailand\u00eas, entre outras atividades culturais.<\/p>\n\n\n\n

A Autoridade de Turismo da Tail\u00e2ndia, que iniciou um projeto para promover o BL tailand\u00eas no Jap\u00e3o em setembro de 2020, espera que a tend\u00eancia incentive mais japoneses a visitar o pa\u00eds<\/a>  ap\u00f3s a conten\u00e7\u00e3o da pandemia.<\/p>\n\n\n\n

“H\u00e1 muitas pessoas que come\u00e7aram a se interessar pela Tail\u00e2ndia por meio dos dramas tailandeses, e esperamos que eles venham e experimentem o charme da cultura tailandesa por si mesmos, quando viajar voltar a ser f\u00e1cil como antes”, disse um funcion\u00e1rio da ag\u00eancia.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

No Brasil:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Os dramas tailandeses s\u00e3o sucesso h\u00e1 alguns anos no pa\u00eds e atualmente os f\u00e3s brasileiros representam uma parcela bem expressiva da audi\u00eancia de muitas dessas s\u00e9ries<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

De olho nesse p\u00fablico, algumas editoras est\u00e3o trazendo as famosas novels que deram origem \u00e0s s\u00e9ries. Confira abaixo como ajudar a trazer novels tailandesas BL para o Brasil<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n

Manner of Death<\/strong> – Primeira novel publicada pela Editora<\/strong> BLB<\/strong>, encontra-se esgotada em sua edi\u00e7\u00e3o f\u00edsica. Por isso a editora lan\u00e7ou recentemente um formul\u00e1rio de interesse de compra para uma poss\u00edvel nova edi\u00e7\u00e3o<\/strong>. Acesse aqui<\/strong><\/a>.

O ebook est\u00e1 dispon\u00edvel na Amazon<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

SOTUS: <\/strong>A editora Mikrokosmos<\/strong> est\u00e1 tentando trazer a novel para o Brasil e para isso abriu um formul\u00e1rio de interesse que pode ser acessado aqui<\/a>.
<\/strong>
2Gether<\/strong> – Anunciada pela editora NewPOP no come\u00e7o desse ano na NewPOP week<\/em>, ainda n\u00e3o tem data de lan\u00e7amento definida.
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nossos colegas da Central Boy’s Love (que s\u00e3o especializados em BL live action) chamaram a aten\u00e7\u00e3o para esse artigo do Bangkok Post e eu resolvi fazer uma tradu\u00e7\u00e3o para voc\u00eas. Acho incr\u00edveis os movimentos do BL pelo mundo e as trocas que est\u00e3o sendo feitas entre os pa\u00edses, a interpreta\u00e7\u00e3o e o jeito de “fazer […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9516,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,6],"tags":[877,893,134,894,895,825],"class_list":["post-9511","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artigos","category-fujoshi","tag-2gether","tag-bl-tailandes","tag-japao","tag-manner-of-death","tag-sotus","tag-tailandia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9511"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9511\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9522,"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9511\/revisions\/9522"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}