{"id":7409,"date":"2021-05-05T18:47:53","date_gmt":"2021-05-05T21:47:53","guid":{"rendered":"http:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/?p=7409"},"modified":"2022-02-28T00:25:03","modified_gmt":"2022-02-28T03:25:03","slug":"entrevista-sagan-sagan-kono-bl-ga-yabai-2021","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/2021\/05\/05\/entrevista-sagan-sagan-kono-bl-ga-yabai-2021\/","title":{"rendered":"Entrevista: Sagan Sagan (Kono BL ga Yabai! 2021)"},"content":{"rendered":"\n

Essa \u00e9 a segunda de uma s\u00e9rie de entrevistas publicadas na revista Kono BL ga Yabai! 2021<\/em><\/strong> que ser\u00e3o traduzidas e iremos publicar aqui no site.<\/p>\n\n\n\n

A segunda entrevistada ser\u00e1 a Sagan Sagan<\/strong>, autora do sucesso e fof\u00edssimo Old-fashioned Cupcake.<\/strong> Esse BL chegou tanto ao topo do Kono BL Ga Yabai quanto do Chil Chil Bl Awards.<\/p>\n\n\n\n

O Blyme j\u00e1 divulgou o TOP 20 de 2021 nesse link<\/a>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

O que \u00e9 o \u201ccupcake\u201d do t\u00edtulo?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

– Nos conte como surgiu a ideia para esta obra. Voc\u00ea come\u00e7ou criando os personagens?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Foi por acaso. Eu pensei que precisava desenhar algo seguro, que pudesse ser conclu\u00eddo sem que eu abandonasse no meio do caminho. S\u00f3 pensei nos personagens depois.<\/p>\n\n\n\n

-Um chefe bonit\u00e3o na casa dos 40 e seu subordinado eficiente, aparentemente dur\u00e3o, na casa dos 30. Ambos de terno, comendo doces, \u00e9 uma vis\u00e3o irresist\u00edvel. Em que aspectos o casal e seu relacionamento incorporaram suas \u201ccoisas favoritas\u201d e o seu \u201cmoe\u201d?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Diria que gosto de semes de cabelo preto.<\/p>\n\n\n\n

-\u201cO arrependimento \u00e9 o alimento para a felicidade, o combust\u00edvel da vida\u201d. \u201c\u00c9 s\u00f3 uma quest\u00e3o de diferen\u00e7a de idade, de ser parte uma minoria, de ter nascido em cidades diferentes ou torcer para times diferentes. N\u00e3o tem nada demais nisso\u201d. Falas como essas, que apareciam vez ou outra, foram bem marcantes. Acredito que muitas pessoas se identificaram, especialmente, com Nozue \u2013 acovardado diante de tudo que \u00e9 \u2018novo\u2019, por ser um quarent\u00e3o \u2013 e que foram encorajadas pelo Togawa. Conte-nos o contexto por tr\u00e1s da sua decis\u00e3o de desenhar os conflitos de Nozue.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Enquanto pensava no plot, me vieram \u00e0 mente essas falas e acabou tomando esse rumo. Complexo com a idade \u00e9 algo comum para qualquer pessoa, n\u00e3o \u00e9 como se houvesse alguma circunst\u00e2ncia especial al\u00e9m disso para mim. Mas eu acredito ter pensado em como eu mesma os encorajaria, caso pessoas como o Nozue e Togawa aparecessem na minha frente. N\u00e3o \u00e9 como se os valores dos dois fossem os mesmos que os meus, no entanto.<\/p>\n\n\n\n

-J\u00e1 estava decidido, desde o come\u00e7o, quem seria o uke e o seme?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Estava. Dessa vez a pessoa que queria ajudar foi o seme, e a pessoa que precisava de ajuda foi o uke.<\/p>\n\n\n\n

-Conte-nos a origem do t\u00edtulo \u201cOld-fashioned Cupcake\u201d.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cupcake <\/em>\u00e9, assim como honey<\/em> ou sweetie<\/em>, um apelido carinhoso usado com namorados, crian\u00e7as ou algu\u00e9m da fam\u00edlia. Old-fashioned tem um sentido negativo tamb\u00e9m, mas, nesse t\u00edtulo, minha inten\u00e7\u00e3o era passar o sentido de que, n\u00e3o importa quantos anos passem, \u201cvoc\u00ea sempre ser\u00e1 meu amorzinho\u201d. E isso \u00e9 n\u00e3o apenas sobre o Nozue visto pelos olhos do Togawa, mas tamb\u00e9m sobre o Togawa visto pelos olhos do Nozue.<\/p>\n\n\n\n

-Suponho que, pela meiguice de Nozue, muitas pessoas tenham desejado \u201capreciar um tioz\u00e3o desses na vida real\u201d. Voc\u00ea utilizou algu\u00e9m como modelo para Nozue e Togawa? Houve alguma experi\u00eancia que tenha servido de refer\u00eancia para escrever esta obra?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Eles foram totalmente frutos da minha imagina\u00e7\u00e3o. Tamb\u00e9m n\u00e3o tive experi\u00eancias que tenha usado como refer\u00eancia. Sinto muito.<\/p>\n\n\n\n

Antes de come\u00e7ar a serializa\u00e7\u00e3o, quando pensei nos personagens, meu editor me disse para n\u00e3o envelhecer mais ainda o Nozue. Nessa hora eu pensei: \u201cmas logo o nosso t\u00e3o esperado tioz\u00e3o…?\u201d por\u00e9m, enquanto desenhava, percebi que a falta de realismo no Nozue \u00e9 justamente a parte \u201cBL comercial\u201d dessa obra e, tamb\u00e9m, a parte que a torna um mang\u00e1. Eu n\u00e3o estava desenhando um \u201ctioz\u00e3o\u201d, e sim um \u201cmang\u00e1 BL comercial\u201d, ent\u00e3o acho que isso \u00e9 importante.<\/p>\n\n\n\n

O momento mais divertido at\u00e9 agora<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

-Conte-nos os pontos ou cenas que foram mais divertidas de desenhar.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Desenhar ternos \u00e9 divertido, mas s\u00f3 quando meu corpo e minha mente est\u00e3o tranquilos.<\/p>\n\n\n\n

-Os personagens, quando pareciam estar se aproximando, paravam no meio do caminho v\u00e1rias vezes. Essa \u201csensa\u00e7\u00e3o de provoca\u00e7\u00e3o\u201d entre os dois era irresist\u00edvel. O tankobon (volume) de 250 p\u00e1ginas tamb\u00e9m foi dos mais longos. Voc\u00ea pensava, desde o in\u00edcio, em ir diminuindo a dist\u00e2ncia entre os dois lentamente desse jeito?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Foi decidido, no come\u00e7o, que seriam 5 cap\u00edtulos. Ent\u00e3o fiz os dois ficarem juntos em 5 cap\u00edtulos de mais ou menos 30 p\u00e1ginas.<\/p>\n\n\n\n

-Como foi, para voc\u00ea, o per\u00edodo durante a serializa\u00e7\u00e3o? Quais foram seus sentimentos ap\u00f3s a conclus\u00e3o dos desenhos?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dentre todas as coisas que j\u00e1 fiz at\u00e9 hoje, essa foi a mais divertida, e eu sei que realmente tenho muito o que agradecer. Mas sempre me d\u00e1 vontade de fugir sem motivo.<\/p>\n\n\n\n

-Ouvimos muitas pessoas tecendo elogios ao enquadramento refinado, \u00e0s coisas que cercam os protagonistas e \u00e0 beleza dos detalhes dos edif\u00edcios. Conte-nos seus crit\u00e9rios para desenhar cen\u00e1rios e detalhes.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pode ser que isso seja um m\u00e9todo com termos t\u00e9cnicos espec\u00edficos, ent\u00e3o me desculpe se eu explicar de um jeito mais infantil.<\/p>\n\n\n\n

Eu desenho os cen\u00e1rios utilizando \u201cespa\u00e7o\u201d e \u201csil\u00eancio\u201d, deixando a interpreta\u00e7\u00e3o por conta do leitor. Coisas inanimadas ou o ar muitas vezes falam sobre as pessoas. Esse tipo de express\u00e3o aparece muito, tanto em mang\u00e1s quanto em filmes, livros, em tudo. Eu gosto dos trabalhos criativos pois n\u00e3o se restringem uma \u201cresposta certa\u201d. Ent\u00e3o, almejando esse \u201cdeixar por conta da interpreta\u00e7\u00e3o do leitor”, desenho esses quadros, conhecidos como \u201cquadros in\u00fateis\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure><\/div>\n\n\n\n

H\u00e1 mais \u201cespa\u00e7o\u201d do que se imagina entre as falas das pessoas. Acredito que o sil\u00eancio de quando paramos para pensar ou ficamos em d\u00favida entre dizer ou n\u00e3o alguma coisa tamb\u00e9m faz parte do \u201cdrama\u201d. \u201cN\u00e3o d\u00e1 pra entender se voc\u00ea n\u00e3o falar nada!\u201d \u00e9 uma frase que escuto muito, e concordo totalmente, mas com mang\u00e1 n\u00e3o \u00e9 assim. Existem quadros em que, justamente quando o personagem fica em sil\u00eancio, n\u00f3s enquanto terceiros conseguimos perceber certas coisas. \u00c9 engra\u00e7ado, n\u00e3o \u00e9? Uma coisa que \u00e9 t\u00e3o \u00f3bvia em mang\u00e1s, mas que n\u00e3o acontece na realidade. Acho engra\u00e7ado quando paro pra pensar nisso.<\/p>\n\n\n\n

No entanto, quando termino de desenhar, eu mesma esque\u00e7o pra qu\u00ea serviam esses quadros. Ent\u00e3o eu ficaria extremamente agradecida se lessem de qualquer jeito.<\/p>\n\n\n\n

-A cena por volta do meio do cap\u00edtulo 2, onde o mon\u00f3logo de Nozue vai avan\u00e7ando com os acontecimentos ao redor, foi muito marcante e bonita. H\u00e1 algum crit\u00e9rio espec\u00edfico seu para desenhar os sentimentos dos personagens?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Eu tenho consci\u00eancia de que pode ter sido um texto um pouco vergonhoso para alguns leitores. Mas, no meu caso, \u00e9 o contr\u00e1rio: tenho vergonha de expressar que o c\u00e9u \u00e9 azul dizendo que o c\u00e9u \u00e9 azul, ent\u00e3o eu sempre acabo brincando desse jeito.<\/p>\n\n\n\n

-\u201cFala alguma coisa\u201d \u201cCase comigo\u201d. Essa passagem no cap\u00edtulo extra foi complemente maravilhosa. Voc\u00ea j\u00e1 pensava desde o come\u00e7o em desenhar uma cena de pedido de casamento assim, dentro do cotidiano?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Eu tinha pensado mais ou menos, e acabou tendo esse desdobramento. Eu sempre finalizo enquanto vou fazendo os personagens conversarem.<\/p>\n\n\n\n

A Origem do Pseud\u00f4nimo da Sagan-sensei<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
\"\"\/<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

-Esse \u00e9 o seu segundo trabalho, depois de \u201cHaru to Natsu to Nacchan to Aki to Fuyu to Boku\u201d, que tem como tema estudantes amigos de inf\u00e2ncia. Conte-nos os pontos que voc\u00ea acredita terem evolu\u00eddo ou mudado, pontos que voc\u00ea notou desenhando a obra atual.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Acho que eu nunca mais conseguirei desenhar um 4koma como \u201cHaru to Natsu to Nacchan to Fuyu to Boku<\/em>\u201d. E mesmo que desenhe, acredito que se tornar\u00e1 algo completamente diferente. Acho que \u00e9 porque eu passei a pensar em v\u00e1rias coisas desnecess\u00e1rias como: o que s\u00e3o mang\u00e1s? O que ser\u00e1 que os leitores v\u00e3o pensar? N\u00e3o quero que algu\u00e9m me odeie, ao inv\u00e9s de odiar minha obra.<\/p>\n\n\n\n

-Sagan-sensei, qual a origem desse seu pseud\u00f4nimo \u00fanico?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Eu brinquei com meu nome verdadeiro. At\u00e9 n\u00e3o sobrar nenhum vest\u00edgio dele.<\/p>\n\n\n\n

-Voc\u00ea sempre quis ser mangak\u00e1?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nunca desejei me tornar mangak\u00e1. Sempre considerei o desenho como um hobby.<\/p>\n\n\n\n

-Conte-nos a sua experi\u00eancia at\u00e9 o debut.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Me chamaram pelo pixiv. Me desculpe por ter muito que eu possa falar sobre isso.<\/p>\n\n\n\n

-Em que momentos voc\u00ea sente que foi bom ter se tornado mangak\u00e1?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c9 bom n\u00e3o precisar escrever curr\u00edculos. Quando eu soube que n\u00e3o precisaria falar coisas que eu n\u00e3o quisesse do meu passado ou hist\u00f3rico escolar, pensei: \u201cnossa, que ind\u00fastria gentil\u201d. Tudo que eu precisava fazer era desenhar, e isso pareceu bastante gentil para mim. Claro, acredito que h\u00e1 momentos em que um curr\u00edculo \u00e9 necess\u00e1rio. Seria incr\u00edvel se n\u00e3o fosse.  Fora isso, \u00e9 \u00f3timo ter um cotidiano em que eu n\u00e3o precise lidar com ningu\u00e9m al\u00e9m do meu editor, sou grata por isso.<\/p>\n\n\n\n

-Conte-nos se h\u00e1 algo que n\u00e3o pode faltar quando voc\u00ea desenha mang\u00e1s (produtos de sua prefer\u00eancia, m\u00fasica etc.).<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sil\u00eancio. Gostaria de morar em um lugar onde n\u00e3o houvesse ningu\u00e9m vivendo ao redor.<\/p>\n\n\n\n

-O que voc\u00ea faz para mudar de ares quando tem bloqueios criativos no manuscrito?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Agora n\u00e3o tenho mais tempo para mudan\u00e7a de ares, n\u00e3o tenho o que fazer a n\u00e3o ser desenhar a qualquer custo. Se eu tivesse tempo para mudar de ares, dormiria.<\/p>\n\n\n\n

-Conte-nos sobre a mudan\u00e7a nos seus gostos de moe ao longo do tempo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

N\u00e3o sei responder muito bem. Eu acho que conheci BL na \u00e9poca do Ensino M\u00e9dio, mas n\u00e3o \u00e9 como se eu fosse f\u00e3 de BL sempre desde ent\u00e3o. Ent\u00e3o n\u00e3o tenho muita hist\u00f3ria para contar.<\/p>\n\n\n\n

-Conte-nos seu tipo de ship ou situa\u00e7\u00e3o favorita.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Acredito que qualquer coisa com final feliz seja moe.<\/p>\n\n\n\n

-O que mudou na sua rotina com a pandemia do novo coronav\u00edrus?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nada mudou, em particular. Tenho apenas que agradecer, por poder continuar trabalhando sem nenhuma mudan\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n

-Conte-nos o que voc\u00ea faz para aliviar o estresse.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Estresse n\u00e3o \u00e9 algo que n\u00e3o alivia nunca…? Pelo menos enquanto estamos vivos.<\/p>\n\n\n\n

-Qual a coisa que voc\u00ea mais quer nesse momento?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tempo.<\/p>\n\n\n\n

-H\u00e1 algum desafio que voc\u00ea gostaria de fazer com mang\u00e1* a partir de agora? Algum tipo de personagem, din\u00e2mica de relacionamento, ind\u00fastria ou tema que voc\u00ea gostaria de desenhar?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Quero desenhar finais felizes. Porque n\u00e3o existem finais felizes na vida real.<\/p>\n\n\n\n

-Para voc\u00ea, o que \u00e9 o g\u00eanero BL, ou desenhar romance entre homens?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Essa \u00e9 uma pergunta muito delicada e dif\u00edcil de responder. N\u00e3o sei muito bem. Apenas gosto de desenhar, e o que quero desenhar \u00e9 BL. Acho que essa \u00e9, por acaso, a coisa pela qual o meu sentimento de \u201cgostar\u201d acaba sendo mais forte. Mas, quero desenhar apenas depois de ter pensado muito, muito, muito bem, para que essas minhas fantasias impensadas n\u00e3o machuquem o amor real de ningu\u00e9m.<\/p>\n\n\n\n

-Por fim, pode deixar uma mensagem aos leitores?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sou extremamente grata a todos. Meus sinceros agradecimentos por terem lido o mang\u00e1. Me desculpem se, no futuro, eu responder as mesmas quest\u00f5es de forma diferente. Sinto muito s\u00f3 conseguir dizer a mesma coisa todas as vezes, mas novamente, estou realmente muito agradecida. Que todos permane\u00e7am sempre bem e com sa\u00fade.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Essa \u00e9 a segunda de uma s\u00e9rie de entrevistas publicadas na revista Kono BL ga Yabai! 2021 que ser\u00e3o traduzidas e iremos publicar aqui no site. A segunda entrevistada ser\u00e1 a Sagan Sagan, autora do sucesso e fof\u00edssimo Old-fashioned Cupcake. Esse BL chegou tanto ao topo do Kono BL Ga Yabai quanto do Chil Chil […]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":7420,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,6],"tags":[151,770,57,896,463],"class_list":["post-7409","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artigos","category-fujoshi","tag-entrevista","tag-kono-bl-ga-yabai-2021","tag-mangaka","tag-sagan-sagan","tag-traducao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7409","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7409"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7409\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7426,"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7409\/revisions\/7426"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7409"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7409"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}