{"id":5295,"date":"2020-08-06T18:30:12","date_gmt":"2020-08-06T21:30:12","guid":{"rendered":"http:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/?p=5295"},"modified":"2020-08-25T20:31:54","modified_gmt":"2020-08-25T23:31:54","slug":"bl-game-room-no-9-em-ingles-entrevista-exclusiva-com-irakusa-netoru","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/2020\/08\/06\/bl-game-room-no-9-em-ingles-entrevista-exclusiva-com-irakusa-netoru\/","title":{"rendered":"BL Game: Room No. 9 em ingl\u00eas + Entrevista exclusiva com Irakusa Netoru"},"content":{"rendered":"\n

Depois de muita espera desde seu an\u00fancio em 2017, a MangaGamer finalmente est\u00e1 lan\u00e7ando hoje<\/a> a vers\u00e3o em ingl\u00eas do BL Game \u201cRoom No.9<\/strong>\u201d. Esse \u00e9 o segundo t\u00edtulo da empresa Parade<\/em> (No, Thank You!!!), e o 4\u00ba BL game licenciado pelo grupo. <\/p>\n\n\n\n

O jogo gira em torno de Daichi Kobayashi (dublado por Sai Tennen) e seu melhor amigo, Seiji Azumi (dublado por Netoru Irakusa), que decidem passar as f\u00e9rias juntos em Okinawa ap\u00f3s o protagonista levar um fora de sua namorada. Por\u00e9m, no caminho para o hotel, os dois s\u00e3o sequestrados e for\u00e7ados a participar de um \u201cexperimento social\u201d.  <\/p>\n\n\n\n

Trancados no quarto n\u00ba 9 de sabe-se l\u00e1 onde, os dois s\u00e3o obrigados a cumprir uma s\u00e9rie de \u201ctarefas di\u00e1rias\u201d, que lhes geram alguns pontos. Ao juntar um determinado n\u00famero de pontos, ambos poder\u00e3o voltar para casa. No entanto, essas \u201ctarefas\u201d consistem em machucar o Daichi (seme) fisicamente, ou humilhar o Seiji (uke) sexualmente. Como jogador, voc\u00ea acompanha o ponto de vista do seme, fazendo escolhas que definir\u00e3o o rumo que a rela\u00e7\u00e3o dos dois rapazes seguir\u00e1. <\/p>\n\n\n\n

\"Desenho<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Arte da maravilhosa @OtogeNoRuari <\/a>(que me autorizou a usar e traduzir o desenho) <\/em><\/p>\n\n\n\n

Com uma esp\u00e9cie de terror psicol\u00f3gico, Room No.9 traz uma proposta um pouco diferente de outros jogos BL. Com alguns elementos grotescos e escatol\u00f3gicos (que podem ser desativados nas configura\u00e7\u00f5es do game), ele te desafia a espiar, analisar e at\u00e9 mesmo provocar poss\u00edveis danos psicol\u00f3gicos nos personagens, de acordo com as suas escolhas. Nele, voc\u00ea \u00e9 convidado a acompanhar esse \u201cexperimento maluco\u201d, testando os limites de \u201cat\u00e9 onde pode ir uma forte amizade entre dois homens?\u201d <\/p>\n\n\n\n

\"Uma<\/figure>\n\n\n\n

Particularmente, os jogos da <\/em>Parade<\/em> me passam uma inten\u00e7\u00e3o parecida com a dos mang\u00e1s da Harada: \u201cdesafiar os limites do BL\u201d <\/p>\n\n\n\n

Aproveitando a oportunidade do lan\u00e7amento do jogo em ingl\u00eas, a equipe do Blyme conseguiu uma entrevista exclusiva com o dublador do Seiji!  <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Netoru Irakusa (pseud\u00f4nimo) fez sua estreia no mundo do BL com Room No. 9 em 2016. Mas ele n\u00e3o parou por a\u00ed: entre 2017 e 2019 ele atuou como Azuma, protagonista da s\u00e9rie de BL Games \u201cParadise<\/em>\u201d (Pil\/Slash); em 2018 como Mio Suou (um dos semes de Nie no Machi<\/em>) e, mais recentemente, em 2019, protagonizou seu primeiro BLCD original: Escape Bell.<\/em> Paralelamente, ele atua em v\u00e1rios cds de otome situation <\/em>e j\u00e1 fez pap\u00e9is de supporting \u2013 divulgados ou n\u00e3o \u2013 em diversas obras, incluindo BLs. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Kaito Aizawa \u2013 Escape Bell  e Azuma \u2013 Paradise <\/em><\/p>\n\n\n\n

Confira abaixo a tradu\u00e7\u00e3o da entrevista, concedida ao Blyme pelo seiyuu, e realizada atrav\u00e9s do Twitter: <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Blyme: Faremos algumas perguntas sobre quando voc\u00ea recebeu a proposta de trabalhar em Room No.9. Sabemos que essa foi sua primeira participa\u00e7\u00e3o em um jogo Boys Love +18, mas teve algo que te surpreendeu? Acredito que voc\u00ea j\u00e1 possu\u00eda algum conhecimento de obras desse tipo para poder atuar, mas voc\u00ea teve algum tipo de resist\u00eancia? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Netoru:<\/strong> N\u00e3o teve nada em particular que tenha me surpreendido, mas, por ser a minha primeira vez, fui desafiado a pesquisar como emitir certos sons etc. Eu n\u00e3o sabia at\u00e9 onde eu deveria ir ent\u00e3o, no geral, achei at\u00e9 que me limitei um pouco. <\/p>\n\n\n\n

N\u00e3o tive nenhum tipo de resist\u00eancia. Minha curiosidade como ator foi mais forte, ent\u00e3o me diverti atuando. <\/p>\n\n\n\n

Blyme: Quando buscamos no Twitter as pessoas que j\u00e1 jogaram Room No. 9, podemos ver muitos coment\u00e1rios elogiando a atua\u00e7\u00e3o. Ap\u00f3s o lan\u00e7amento do jogo no Jap\u00e3o, voc\u00ea sente que come\u00e7ou a receber mais mensagens dos f\u00e3s? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Netoru:<\/strong> Realmente, ter tantas pessoas que jogaram me deixa muito feliz, s\u00f3 tenho o que agradecer. Acredito que a maioria das pessoas me conheceu atrav\u00e9s dessa obra. Em alguns momentos fico inseguro, me perguntando se sou bom o suficiente, mas as mensagens que recebo me d\u00e3o apoio. <\/p>\n\n\n\n

Foi uma obra bastante influente. <\/p>\n\n\n\n

Blyme: Voc\u00ea j\u00e1 recebeu mensagens em ingl\u00eas ou outros idiomas? Agora, com o lan\u00e7amento em ingl\u00eas, acredito que voc\u00ea receber\u00e1 mais mensagens de estrangeiros. O que voc\u00ea pensa sobre isso? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Netoru: <\/strong>Sim, agradecidamente, j\u00e1 recebi mensagens de pessoas do exterior. <\/p>\n\n\n\n

Eu n\u00e3o sei nenhum idioma al\u00e9m do japon\u00eas, ent\u00e3o uso um aplicativo de tradu\u00e7\u00e3o para poder ler, mas me sinto frustrado por n\u00e3o conseguir entender tudo. <\/p>\n\n\n\n

Mas as pessoas que me enviam mensagens t\u00eam coisas ou sentimentos que desejam transmitir, ent\u00e3o eu at\u00e9 gosto que o fa\u00e7am com suas pr\u00f3prias palavras. Mesmo que o idioma seja diferente, os sentimentos podem ser transmitidos. Ent\u00e3o pode ser que eu demore, mas gostaria de poder continuar lendo essas mensagens. <\/p>\n\n\n\n

Blyme: Quando falamos de entrevistar um dublador, notamos algumas perguntas que muitos gostariam de fazer. Uma delas \u00e9 se o seiyuu, pessoalmente, j\u00e1 simpatizou ou se identificou com o personagem que atuou. Voc\u00ea se identificou, em algum aspecto, com Seiji, ou talvez at\u00e9 mesmo com Daichi? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Netoru: <\/strong>Infelizmente, eu n\u00e3o tenho um amigo t\u00e3o pr\u00f3ximo para viajar comigo, nem sou bonit\u00e3o.  <\/p>\n\n\n\n

Algo com o que consigo me identificar dentro disso \u00e9 a parte de \u201cn\u00e3o querer deixar a outra pessoa passar por dor, sofrimento ou dificuldades\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Porque, assim, voc\u00ea consegue tanto proteger o outro, quanto encorajar seu cora\u00e7\u00e3o abatido. S\u00f3 n\u00e3o sei se eu conseguiria me esfor\u00e7ar tanto quanto eles [Daichi e Seiji].  <\/p>\n\n\n\n

Blyme: Incluindo Room No. 9, as obras BL nas quais voc\u00ea atuou podem ser consideradas com um \u201cconte\u00fado pesado\u201d.  Especialmente sobre as representa\u00e7\u00f5es grotescas\/de terror nessa obra, voc\u00ea sentiu algum tipo de dificuldade? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Netoru:<\/strong> Eu acredito que essa obra tem algo importante, que \u00e9 a sensa\u00e7\u00e3o de realismo, de uma coisa que, mesmo improv\u00e1vel, poderia acontecer de verdade. <\/p>\n\n\n\n

Por isso, eu tentei atuar da forma mais realista poss\u00edvel.  Ser enforcado, lamber, fui pesquisando o que eu poderia fazer [em rela\u00e7\u00e3o aos sons\/voz], at\u00e9 chegar no resultado atual. <\/p>\n\n\n\n

Mais do que ter tido dificuldade, eu fiz v\u00e1rias descobertas e aprendi bastante. <\/p>\n\n\n\n

Blyme: Room No.9 foi o seu primeiro trabalho como personagem principal em um BL, certo? Voc\u00ea teve alguma dificuldade atuando como o Seiji? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Netoru:<\/strong> O Seiji \u00e9 cool <\/em>e calmo, tem um ar adulto; e eu sou o completo oposto disso (risos). <\/p>\n\n\n\n

Ent\u00e3o eu me preocupei bastante sobre como atuar. Enquanto repetia v\u00e1rias reuni\u00f5es estrat\u00e9gicas com o Seiji que eu tinha na minha mente, acho que acabei conseguindo me aproximar do Seiji de verdade, de alguma forma. <\/p>\n\n\n\n

Era a primeira vez para mim, mas para o Seiji tamb\u00e9m era, ent\u00e3o eu acho que acertei em ir tateando no escuro. Mesmo se eu atuasse novamente como Seiji hoje, acredito que n\u00e3o sairia da mesma forma. Eu era t\u00e3o puro assim (risos) <\/p>\n\n\n\n

Blyme: Dentro do que voc\u00ea pode nos contar, teve alguma situa\u00e7\u00e3o engra\u00e7ada durante as grava\u00e7\u00f5es? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Netoru: <\/strong>No meu cotidiano normal, eu procuro evitar ao m\u00e1ximo falar jarg\u00f5es (ex: pint*, an*l etc.), mas, num dia de grava\u00e7\u00e3o, n\u00e3o sei se eu estava animado demais, acabei gritando: \u201cagora \u00e9 a cena da punhet*!!\u201d. Foi a primeira vez que falei isso sem estar atuando, me lembro de ter ficado muito envergonhado (risos). <\/p>\n\n\n\n

Blyme: H\u00e1 algum tipo de obra ou personagem em particular em que voc\u00ea gostaria de atuar? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Netoru: <\/strong>Gratificantemente, de uns tempos para c\u00e1 estou tendo cada vez mais oportunidades de atuar em pap\u00e9is mais descolados. Mas, at\u00e9 um tempo atr\u00e1s, eu fazia muito papel de velho ou tio gordo.  <\/p>\n\n\n\n

Ent\u00e3o eu gostaria de atuar em v\u00e1rios outros pap\u00e9is, fazer as pessoas se perguntarem: \u201cEssa voz \u00e9 do Netoru Irakusa?\u201d e surpreend\u00ea-las. <\/p>\n\n\n\n

Blyme: Seu primeiro trabalho BL est\u00e1 prestes a se espalhar para o mundo todo, como voc\u00ea se sente? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Netoru: <\/strong>\u00c9 uma sensa\u00e7\u00e3o estranha (risos). Tenho interesse em saber at\u00e9 onde posso me expressar, se serei bem recebido ou aceito ao sair para o mundo. Me sinto muito grato. <\/p>\n\n\n\n

Por se tratar de um BL, pode ser que algumas pessoas hesitem, mas eu ficaria feliz se tentassem consumir [o jogo] como \u201cuma obra\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Blyme: Voc\u00ea tem alguma mensagem para as pessoas que ir\u00e3o jogar Room No.9 a partir de agora? E para os f\u00e3s que j\u00e1 jogaram em japon\u00eas? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Netoru:<\/strong> Acho que tem a quest\u00e3o de gosto pessoal tamb\u00e9m, mas eu acredito que essa \u00e9 uma obra maravilhosa, ent\u00e3o gostaria que se divertissem, na medida do poss\u00edvel.  <\/p>\n\n\n\n

Aos que j\u00e1 jogaram em japon\u00eas, muito obrigado. Voc\u00eas se divertiram? Por favor, joguem novamente, quantas vezes quiserem. <\/p>\n\n\n\n

Ficarei feliz se essa obra ganhar um espa\u00e7o no cantinho de seus cora\u00e7\u00f5es. <\/p>\n\n\n\n

Blyme: Por \u00faltimo, gostar\u00edamos que deixassem uma mensagem para as fujoshis e fudanshis brasileiros tamb\u00e9m. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Netoru:<\/strong> Eu n\u00e3o imaginava, nem em sonho, que algum dia essa obra alcan\u00e7aria o outro lado da Terra.  <\/p>\n\n\n\n

Mesmo que o idioma seja diferente, tenho certeza de que h\u00e1 algo a ser sentido atrav\u00e9s dessa obra, ent\u00e3o seria \u00f3timo se, a partir disso, voc\u00eas puderem se conectar com muitos outros companheiros. Divirtam-se bastante! <\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Ficou curioso(a) sobre as experi\u00eancias de Netoru em seu debut como uke em BL? Ao completar todos os finais de Room No.9, voc\u00ea desbloqueia uma sess\u00e3o especial de coment\u00e1rios do staff do jogo, incluindo os dubladores. L\u00e1, ele conta mais experi\u00eancias bem interessantes! <\/p>\n\n\n\n

Adquira o jogo na Steam<\/a> e confira! (E entenda, na pr\u00e1tica, o motivo de todos elogiarem tanto a atua\u00e7\u00e3o do \u201cDeus Netoru\u201d). <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Depois de muita espera desde seu an\u00fancio em 2017, a MangaGamer finalmente est\u00e1 lan\u00e7ando hoje a vers\u00e3o em ingl\u00eas do BL Game \u201cRoom No.9\u201d. Esse \u00e9 o segundo t\u00edtulo da empresa Parade (No, Thank You!!!), e o 4\u00ba BL game licenciado pelo grupo.  O jogo gira em torno de Daichi Kobayashi (dublado por Sai Tennen) e seu melhor amigo, Seiji Azumi (dublado por Netoru Irakusa), que decidem passar as f\u00e9rias juntos em Okinawa ap\u00f3s o protagonista levar um fora de sua namorada. Por\u00e9m, no caminho para […]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":5366,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,4,10],"tags":[335,151,618,616,615,454,620],"class_list":["post-5295","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artigos","category-noticias","category-yaoipedia","tag-bl-game","tag-entrevista","tag-exclusiva","tag-netoru-irakusa","tag-parade","tag-room-no-9","tag-steam"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5295"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5295\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5373,"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5295\/revisions\/5373"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5366"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5295"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blyme-yaoi.com\/2018\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}