Outsider Communication

Autor convidado: Diego Umino-Hatake (@diegohatake)

Romances entre pessoas de origens ou características bem opostas existem aos montes, mas sempre são populares. Aquela rixazinha, enemies-to-lovers, um conflitozinho antes dos beijos é bom e todo mundo gosta, fato. Ainda mais se tratando de mangá, onde geralmente os autores decidem explorar do tema pesando bastante no humor que tais diferenças eventualmente trazem, ou no drama.

No caso de Outsider Communication, mangá BL de Natsume Tsuno, a história de dois estudantes, um disciplinado e outro rebelde, é contada de maneira sutil, sendo praticamente um slice of life de um primeiro relacionamento surgindo na escola.

O mangá primeiro nos apresenta a Seki, um aluno alheio aos compromissos e regras escolares, que prefere matar o tempo com o seu grupo de amigos delinquentes. Ao esbarrar com Iwashiro numa escada, Seki começa a notar tal rapaz, um aluno exemplar que é descrito pelos outros como um “extra-terrestre” devido a sua sisudez. Tal primeiro encontro acaba sendo hostil, mas Iwashiro acaba se livrando por conta de sua esquisitice. 

Muitas são as vezes em que Seki e Iwashiro se encontram acidentalmente, o que acaba fazendo com que ambos desenvolvam uma curiosidade mútua, embora esta seja negada pelo Seki. Ele tem a primeira boa impressão de Iwashiro quando este descobre que Seki trabalha, coisa que a escola não permite, mas o ajuda a conseguir uma autorização.

Já Iwashiro não vê nenhum problema em comentar coisas da aparência do outro, como o fato de que os brincos de Seki fazem sua orelha parecer um fichário… Meio estranho, mas talvez essa seja uma maneira de um dito “extraterrestre” de flertar. Enfim, após um incidente em que Iwashiro torce o pé por um movimento brusco de Seki, o primeiro pede para Seki ajudá-lo como compensação, e a partir daí os dois começam a se aproximar mais e mais. Até onde os dois jovens vão levar essa atração?

Outside Communication é um mangá com uma história simples, que apesar de sua similaridade com outros tipos de histórias de amor juvenil na escola, cativa por conta dos dois personagens principais. É interessante ver a interação deles, especialmente porque ao decorrer da história eles agem diferentemente do que se imagina de um nerd e um rebelde.

Por exemplo, aqui Iwashiro é o primeiro a demonstrar interesse pelo outro, algo surpreendente já que seu personagem inicialmente parecia ser mais reservado. Por muitas vezes, ele é bastante direto, enquanto Seki acaba mostrando-se mais contido, algo que definitivamente não se imagina ao ver seu temperamento um tanto explosivo nas primeiras páginas. Mas tal simplicidade do enredo acaba tendo seus problemas.

Durante a leitura, muitos poderiam esperar que talvez haja um conflito entre Seki e seus antigos amigos, já que agora Seki passava muito mais tempo com o CDF da escola. Há um momento em que tais amigos realmente estranham a mudança de comportamento de Seki, mas nada se desenvolve ali. Como dito anteriormente, a série poderia utilizar da comédia para explorar os dois estudantes de mundo diferentes, ou fazer um grande drama sobre Seki e a grande mudança de vida ao se ver apaixonado pelo melhor aluno, mas isso não é explorado dessa forma. Na verdade, esses conflitos são deixados de lado, já que a autora prefere mostrar como o romance se desenvolve, o que acaba deixando o relacionamento dos dois algo um tanto orgânico.

É possível ver com naturalidade como ambos passam a explorar essa atração que sentem, como a primeira relação sexual por exemplo, que acaba sendo mais fácil de se identificar do que muitas primeiras transas irreais apresentadas por outros BL. Porém, quem não gosta de histórias slow burn talvez não se agrade muito com este mangá. Vale a pena apontar também a presença do irmão de Iwashiro, que é descrito como a “ovelha negra”, e cuja participação é muito curta, deixando a curiosidade de que talvez o irmão pudesse ter um maior destaque na trama ao invés de apenas servir como uma breve explicação sobre a justificativa do Iwashiro ser tão “certinho”.

“Outsider Communication” é um dos mangás da revista Mimosa trazidos pela Newpop e como alguns devem saber, tais mangás foram criticados por conta de problemas com a tradução e adaptação do texto, com trechos confusos ou até mesmo erros de digitação.

É preciso notar que, sim, Outsider Communication padece desse mesmo problema em alguns trechos, especialmente nas falas do Iwashiro. Mas o engraçado é que, por incrível que pareça, tais mensagens “truncadas” na tradução das falas do Iwashiro acabam ajudando em certos momentos, já que ele vive falando coisas em duplo sentido (ou descaradamente esquisitas mesmo) que deixam o Seki confuso. O problema é que em alguns trechos o leitor também fica perdido sem saber se a fala originalmente era estranha daquele jeito ou se foi problema na adaptação para o português.

Aliás, deve-se observar que o diálogo na cena de sexo chega a ser meio constrangedor em uns trechos. Não que precisasse ser uma cópia de um filme pornô, mas poderiam deixar as falas mais naturais.

Concluindo, o mangá não é dos mais originais e ele não possui um grande desenvolvimento de enredo, o que pode ser decepcionante. Mas é uma história bem desenhada, com um desenvolvimento suficiente de personagem para se ver a evolução de uma história de amor de modo que muitos mangás falham em mostrar por preferirem focar em excesso de melodrama ou cenas de sexo, e isso é um alívio.

Quem gosta de uma história simples do nascimento de uma relação amorosa, e que curte ver as pequenas nuances do relacionamento entre duas pessoas opostas terá seu coração acalentado por um tempo. Uma obra talvez não muito memorável, mas definitivamente uma boa leitura.