Sobre o cancelamento de Pink Heart Jam

Recentemente, a mangaká Shikke e a revista digital Mellow Kiss anunciaram o cancelamento do lançamento do segundo capítulo de Pink Heart Jam. O anúncio foi realizado em japonês e inglês e afirma que o motivo do cancelamento foi devido a descoberta de traduções ilegais do mangá.

A autora disse no comunicado que, além do seu mangá ter sido traduzido ilegalmente, o seu trabalho foi postado sem autorização em várias redes sociais, como Twitter, Instagram e Tik Tok. A situação chegou a um nível onde ela via que não podia mais continuar com o quadrinho. Ela fica feliz de saber que gostaram do seu trabalho, mas pediu que as pessoas compreendam que inúmeras pessoas contribuíram para a criação do mangá e de que tenham acesso a ele de maneira legal.

O comunicado, tanto da autora quanto da revista oficial, informam que irão trabalhar para lançar uma versão traduzida oficialmente de Pink Heart Jam e pedem a paciência de todos. Não temos mais informações sobre como seria lançado o quadrinho, mas provavelmente será lançado no formato digital.

Seguem abaixo os comunicados oficiais em inglês da mangaká e da revista Mellow Kiss respectivamente:

Lembrando que a revista BL que lança Pink Heart Jam, Mellow Kiss, é uma publicação digital.

Como é de se esperar, os scanlations responsáveis pela tradução para o inglês e português anunciaram que abandonaram o projeto. O Yaoi Toshokan, que também hospedava o scan do mangá, afirmou que receberam um e-mail da autora pedindo que retirassem a tradução ilegal do seu site (e já foi retirado).

No entanto, o e-mail confirma o lançamento de uma tradução oficial em inglês e de que existe o desejo de lançar versões oficiais em outros idiomas no futuro, incluindo em português e espanhol! Segue abaixo o trecho traduzido do e-mail:

“Nós entendemos que não ter um mangá disponível no seu idioma é frustrante, por isso que vamos expandir o nosso alcance até as Américas. Nós iremos lançar uma versão em inglês assim que possível e temos esperanças de que o projeto possa ser expandido para o espanhol, português e outros idiomas no futuro.”

(Agora é hora de começar a se preparar para mostrar nossa vontade de ter mangás BL oficiais em português para a Mellow Kiss…)