O Sétimo Ano do Amor Puro

Classificação: 🍋🍋

O Sétimo ano do Amor Puro (7-Nen-me no Junai) é um mangá BL escrito por Fujitani Youko, publicado em 2020 na revista Mimosa da editora Leed-Sha. O mangá possui 6 capítulos, compilados em um volume único. 

Esse mangá não é um daqueles em que acompanhamos o surgimento de uma relação. Ele começa com a relação já estabelecida: Junku e Ai namoram há 7 anos. Os dois têm personalidades bem diferentes. Enquanto Ai é sério e reservado, Junku é mais extrovertido e animado.

Apesar de estarem juntos há tanto tempo, e até morarem juntos, os dois só fazem sexo em ocasiões especiais, o que me pareceu um pouco estranho já que ambos parecem bastante dispostos a fazer com mais frequência.

Quando o passado dos dois é mostrado, entendemos o motivo para isso. Durante o ensino médio, Junku se prostituía para os colegas da escola, e foi assim que ele conheceu Ai. Junku, que levava essa vida promíscua possivelmente por causa das circunstâncias familiares que o cercaram na infância, passou a entender como fazer sexo com alguém que gostava era diferente depois que o conheceu. Parece que essa noção gerou um receio nos dois, que com frequência seguram as próprias vontades por não se tratar de uma “ocasião especial”. Esse é um dos pontos de conflito da obra, além do ciúmes e da perspectiva de um relacionamento a distância quando surge uma proposta de transferência no emprego de Ai. 

O drama é leve, e se resolve com diálogo após algumas brigas. Acho que o aspecto principal dessa história é a confiança e o amor que Junku e Ai sentem um pelo outro, e nesse sentido o mangá cumpre bem sua proposta.

Junku e Ai são muito fofos juntos, e é adorável poder ver um pouquinho de seu cotidiano. A única coisa que senti falta na história foi de ver um pouco mais do lado otaku de idol de Junku, que é referenciado algumas vezes nas conversas com a Dona Michiko, a proprietária da casa em que ele e Ai moram.

(Aliás, uma curiosidade, o “Amor Puro” do título do mangá é formado pelos kanji dos nomes dos personagens: 純愛 – JunAi).

O mangá é um dos títulos da revista Mimosa lançados pela Newpop em setembro de 2021, e faz parte do selo Pride da editora. Assim como todos os outros, ele também possui a sobrecapa, e custa R$29,90.

Como o comprei na pré-venda da loja da editora, ganhei um cartão postal com a ilustração da capa e um recadinho de agradecimento da autora. A capa do mangá tem algumas tirinhas com os personagens, e eu gostei que colocaram um aviso para ler depois de ler a história principal, porque fui ler as tirinhas logo que peguei o mangá.

Achei a arte muito bonita, apesar de não ter nada de diferente que me chamasse a atenção. 

Quanto à tradução e revisão, acho que fizeram um excelente trabalho nesta edição. As únicas ressalvas que tenho são quanto ao uso de “loção” como sinônimo de lubrificante, um falso cognato de ローション (rooshon – Lotion), palavra inglesa usada para Lubrificante íntimo no Japão; e quanto a essa fala em particular.

Entendi que o “fazer eles mesmos” provavelmente foi uma tradução quase literal de DIY (Do it yourself), termo inglês utilizado para artesanatos e trabalhos manuais que podem ser feitos por conta própria, sem necessidade do auxílio de profissionais. Entendo o receio de se utilizar um termo em inglês numa tradução para o português, mas temos vários outros sinônimos que poderiam ter sido utilizados, como “artesanatos”, “trabalhos manuais” ou até “bricolagem”. 

Esse é um mangá bem fofo, para quem gosta de dramas leves e histórias de vida cotidiana.

Caso queiram comprar através da Amazon, usem o link do Blyme. Você nos ajuda sem pagar nada a mais!