Estranho à Beira-Mar

Classificação: 🍋🍋

Estranho à Beira-Mar (Umibe no Étranger) é um mangá de volume único com 4 capítulos, escrito e desenhado por Kanna Kii, serializado entre 2013 e 2014 na revista onBlue. 

Eu conheci a série por acaso, naquelas threads que passam de vez em quando na sua linha do tempo do Twitter recomendando séries, mangás, animes, etc. A arte bonitinha me chamou a atenção e pensei em dar uma olhada.

Fui positivamente surpreendida com uma história que poderia muito bem ter sido fechada como um capítulo só, mas que desenvolveu de forma excelente a realidade de duas pessoas em um relacionamento novo.

(Como irei comentar coisas além do capítulo um, podem existir alguns detalhes que muita gente só descobriria lendo, então já deixo de cara avisado aqui)

Estranho à Beira-Mar conta a história de dois rapazes, Shun Hashimoto, um rapaz que tenta tornar-se escritor, e Mio Chibana, um estudante de ensino médio. No primeiro capítulo, somos apresentados aos problemas pessoais dos dois, problemas que obviamente vão aparecer no seus relacionamentos. Shun encontra-se afastado da família depois de desfazer o noivado no dia do seu casamento por ser homossexual. Mio mora com pessoas que não se sente próximo, com seus pais já mortos a muito tempo. Os dois possuem vivências bastante diferentes, mas acabam se encontrando no cotidiano.

O primeiro capítulo chamou bastante minha atenção por se apresentar como uma história bastante fechadinha. Ali é possível ver que os dois protagonistas estão em circunstâncias que eles odeiam, mas não têm a capacidade de mudar imediatamente. O dilema do Shun, o protagonista que desde o início sabe que é gay, não é apresentado de forma extremamente dramática, mas também não deixa de fazer seu coração doer. 

A questão do Mio também. Pode parecer menos pesado que não ser aceito por sua família, mas o primeiro capítulo deixa explícito o quão sozinho ele se sente sem a sua família. Ele sente que não existe lugar para ele no mundo, mesmo não sendo rejeitado totalmente pelas pessoas com quem mora.

E o que me chamou mais a atenção nesse mangá não foi o primeiro capítulo, apesar de ele ser muito bom, mas sim o fato da história ter continuado. Ao fim do capítulo, fica claro que ambos gostam um do outro e ficarão juntos. Porém, assim como na vida real, os problemas dos dois não terminam por aí.

Qualquer pessoa em um relacionamento, seja romântico ou platônico, sabe que lidar com outra pessoa é difícil. Não é algo que acontece apenas em relacionamentos tóxicos ou relacionamentos ruins. Mesmo que a mídia tente muito vender a ideia de que tudo termina bem quando você está com a pessoa certa e que ficar com a pessoa certa é o sinal de “felizes para sempre”, nem sempre é assim. Relacionamentos são trabalho e comunicação e Estranho à Beira-Mar mostra isso muito bem.

Shun e Mio são dois rapazes em um relacionamento novo, ambos com uma bagagem emocional pesada pelas circunstâncias pessoais de cada um. Isso interfere no relacionamento deles, faz os dois sentirem-se inseguros e acaba frustrando os dois.

No excelente mangá Minha Experiência Lésbica com a Solidão, publicado aqui no Brasil pela Editora NewPop, a autora Nagata Kabi relata a sua experiência relacionada a sexualidade e depressão. E tem uma parte muito interessante na qual a autora, depois de ter transado, expressa surpresa pois ela achava que sexo era algo instintivo a todos os humanos, pois todos possuímos órgãos sexuais. Mas ela afirma, “sexo é comunicação”.

Estranho à Beira-Mar não fala de sexo especificamente, mas creio que essa realização dessa autora encaixa aqui nesse mangá de forma parecida. Mio e Shun gostam um do outro, mas falham em comunicar-se de forma satisfatória. Não porque os dois são pessoas ruins. Falha de comunicação pode partir de um lugar de mau-caratismo, mas muitas vezes também pode existir devido à falta de experiência. Afinal, mesmo que duas pessoas falem o mesmo idioma, muitas vezes elas não tem experiência em expressar seus sentimentos e suas vontades.

Com isso em mente sobre o mangá, fico ainda mais interessada sobre como o quadrinho será adaptado para filme esse ano. Em entrevista, que traduzimos aqui no Blyme, a produtora do selo Blue Lynx afirmou que considera essencial adaptar da forma mais fiel possível, inclusive em questões relacionadas a sexo. Estou curiosa demais para saber como o relacionamento de Shun e Mio será adaptado para a animação.

Estranho à Beira-Mar é um mangá excelente pois mostra que só amor não é suficiente. Os dois protagonistas precisam aprender a se comunicar um com o outro e enfrentar os problemas que a vida traz para eles. Fiquei muito feliz de ver que a autora continuou o mangá em Harukaze no Étranger, publicado desde de 2014 na onBlue e que é serializado até hoje. Ver o relacionamento dos dois amadurecer como o de dois adultos enfrentando problemas como emprego, família, falta de tempo, dentre outros, é algo muito satisfatório de se ler. Recomendo para qualquer um que queira uma história de romance gostosinha com um casal que está aprendendo a lidar um com outro, mas que evolui com o tempo enquanto aprendem a lidar juntos com os problemas da vida.

No Brasil,Estranho à Beira-Mar foi publicado pela NewPop Editora em abril de 2022. A edição da NewPop está muito bonita. Contudo, infelizmente o texto acabou deixando a desejar em diversos momentos. Frases que não fazem muito sentido no português apareciam algumas vezes de modo que ao ler é impossível não sentir algum estranhamento. Por exemplo, em um determinado momento Mio usa a expressão “pessoa importante para mim”.

Tal frase parece ser uma tradução direta do japonês que não teve adaptação melhor para soar mais natural no português brasileiro. Pode parecer um problema irrelevante, mas acabou me incomodando bastante em vários momentos do quadrinho.

O mangá pode ser comprado na Amazon usando nosso link.